第四章

    山冈惠轻声一笑，拍了拍她的肩膀以示宽心。

    「安心して、ここは安全です、私たちは警察に知らせた、外の警察はあなたを守るためのものです。」

    (放心，你在这里很安全，我们报警了，外面有警察保护你的。）

    「警察?私のお母さんはどうですか……」

    (报警？那我妈妈她……）

    「安心して，お母さんは警察の保護を持っている。」

    (放心，她被警察保护起来了。）

    「どうしてですか？私も警察に知らせたことがあります、しかし彼らはこの事を受け付けない、私はさらに惨敗した末路を残した……影響力のない違いがあるのか……」

    (为什么……我也报过警，可是他们并不受理，反而我有了更惨的下场……这就是有与没有影响力的区别吗……）

    「あまり多くのことを考えてはいけない、あなたは今考えているのは休みだから、堇苓の好意を裏切ってはいけない。」

    (别想太多了，你现在该想的就是休息，别辜负了堇苓特意去救你的好意。)

    「高桥秀助とそれらの人がつかまれましたか？」

    (高桥秀助他们被抓住了吗？)

    「昨晩のあの男などは警察が到着した時にもう立ち去った、警察は彼らを捕らえている、スープを饮みましょう。」

    (昨天晚上的那个男人等警察到的时候已经离开了，现在在抓，好了，喝汤吧。)

    山冈惠扯开话题，让她好好休息。昨天陈堇苓背着她来到医院的样子真的是太令人难忘，这个女孩浑身是伤，衣服破烂不堪，真不知是怎么挺过来的。

    陈堇苓做完笔录之后回到医院帮着抚慰伊藤奈美，顺便了解一下警察给她做的笔录。

    欺负她的除了河崎希子都不是这个学校里的学生，河崎希子携同高桥秀助和山本合绘自主创建了一个黑帮，他们三个就是头目，虽然目前在这个学校没有发展出手下，但在社会上以及别的学校有着很多人脉。

    她变成这样只是因为一个可笑的理由，她踩到了河崎希子随手丢的垃圾，自此之后他们几个有什么不顺都会来找她出气，但是他们会给她钱，而这笔钱可以接济她的母亲。而且他们威胁她说，要是她不同意，她在乡下的母亲就会变成一具焦尸，如此，她才不得不忍气吞声。

    在忍无可忍的时候，她也报过警，但是警察以一个证据不足不予受理。这件事被他们知道后，她的母亲就被他们派去的人打断了一条腿，她就再也不敢反抗了，只能承受着这样一次又一次的屈辱，成为他们的出气筒。

    陈堇苓送警察出去后回到病房，看着一直看着窗外的伊藤奈美，她看出了她眼中的迷茫。

    「奈美。」

    (奈美。)

    伊藤奈美看着窗户玻璃上倒映的陈堇苓。

    「あなたは英語はいかがですか？」

    (你英语怎么样？)

    「まだいいと思います。」

    (还可以。)

    「日本語を教えてもいいですか。」

    (那你教我日语吧。）

    伊藤奈美有些错愕的回过头来。